# translation of kcmkeyboard.po to
# Copyright (C) YEAR This_file_is_part_of_KDE
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
#
# Marta Rybczyńska <kde-i18n@rybczynska.net>, 2007, 2008, 2010.
# Łukasz Wojniłowicz <lukasz.wojnilowicz@gmail.com>, 2011, 2012, 2014, 2015, 2016, 2017, 2019, 2020, 2021, 2022.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: kcmkeyboard\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2022-05-05 00:46+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2022-01-08 09:19+0100\n"
"Last-Translator: Łukasz Wojniłowicz <lukasz.wojnilowicz@gmail.com>\n"
"Language-Team: Polish <kde-i18n-doc@kde.org>\n"
"Language: pl\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: Lokalize 22.03.70\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n==1 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 "
"|| n%100>=20) ? 1 : 2);\n"

#, kde-format
msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
msgid "Your names"
msgstr "Mateusz Włodarski, Łukasz Wojniłowicz"

#, kde-format
msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
msgid "Your emails"
msgstr "mateo.max@wp.pl, lukasz.wojnilowicz@gmail.com"

#: bindings.cpp:24
#, kde-format
msgid "Keyboard Layout Switcher"
msgstr "Przełącznik układu klawiatury"

#: bindings.cpp:26
#, kde-format
msgid "Switch to Next Keyboard Layout"
msgstr "Przełącz do następnego układu klawiatury"

#: bindings.cpp:49
#, kde-format
msgid "Switch keyboard layout to %1"
msgstr "Przełącz układ klawiatury na %1"

#: flags.cpp:122
#, kde-format
msgctxt "layout - variant"
msgid "%1 - %2"
msgstr "%1 - %2"

#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, AddLayoutDialog)
#: kcm_add_layout_dialog.ui:14
#, kde-format
msgid "Add Layout"
msgstr "Dodaj układ"

#. i18n: ectx: property (placeholderText), widget (QLineEdit, layoutSearchField)
#: kcm_add_layout_dialog.ui:20
#, kde-format
msgid "Search…"
msgstr "Szukaj..."

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, shortcutLabel)
#: kcm_add_layout_dialog.ui:45
#, kde-format
msgid "Shortcut:"
msgstr "Skrót:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelLabel)
#: kcm_add_layout_dialog.ui:55
#, kde-format
msgid "Label:"
msgstr "Etykieta:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, prevbutton)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, previewButton)
#: kcm_add_layout_dialog.ui:76 kcm_keyboard.ui:315
#, kde-format
msgid "Preview"
msgstr "Podgląd"

#: kcm_keyboard.cpp:32
#, kde-format
msgid "KDE Keyboard Control Module"
msgstr "Moduł sterowania klawiaturą KDE"

#: kcm_keyboard.cpp:36
#, kde-format
msgid "(c) 2010 Andriy Rysin"
msgstr "(c) 2010 Andriy Rysin"

#: kcm_keyboard.cpp:40
#, kde-format
msgid ""
"<h1>Keyboard</h1> This control module can be used to configure keyboard "
"parameters and layouts."
msgstr ""
"<h1>Klawiatura</h1> Tę część sterującą można użyć do ustawienia parametrów i "
"układów klawiatury."

#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabHardware)
#: kcm_keyboard.ui:18
#, kde-format
msgid "Hardware"
msgstr "Sprzęt"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
#: kcm_keyboard.ui:33
#, kde-format
msgid "Keyboard &model:"
msgstr "&Model klawiatury:"

# z mojego na polski trzeba to przełożyć.
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QComboBox, keyboardModelComboBox)
#: kcm_keyboard.ui:53
#, kde-format
msgid ""
"Here you can choose a keyboard model. This setting is independent of your "
"keyboard layout and refers to the \"hardware\" model, i.e. the way your "
"keyboard is manufactured. Modern keyboards that come with your computer "
"usually have two extra keys and are referred to as \"104-key\" models, which "
"is probably what you want if you do not know what kind of keyboard you "
"have.\n"
msgstr ""
"Tutaj możesz wybrać model klawiatury. Ustawienie to jest niezależne od "
"Twojego układ klawiatury i odnosi się do modelu \"sprzętowego\", tj. ze "
"sposobu w jaki klawiatura została wytworzona. Nowoczesne klawiatury takie "
"jak w twoim komputerze zazwyczaj posiadają dwa dodatkowe klawisze i "
"określane są jako modele \"104 klawiszowe\". Taki model prawdopodobnie "
"należy wybrać jeśli nie wiesz jaką klawiaturę Ty posiadasz.\n"

#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabLayouts)
#: kcm_keyboard.ui:94
#, kde-format
msgid "Layouts"
msgstr "Układy klawiatur"

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QGroupBox, switchingPolicyGroupBox)
#: kcm_keyboard.ui:102
#, kde-format
msgid ""
"If you select \"Application\" or \"Window\" switching policy, changing the "
"keyboard layout will only affect the current application or window."
msgstr ""
"Jeśli wybierzesz \"program\" lub \"okno\" jako  zasadę przełączania, zmiana "
"układu klawiatury będzie dotyczyć tylko bieżącego programu lub okna."

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, switchingPolicyGroupBox)
#: kcm_keyboard.ui:105
#, kde-format
msgid "Switching Policy"
msgstr "Zasady przełączania"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, switchByGlobalRadioBtn)
#: kcm_keyboard.ui:111
#, kde-format
msgid "&Global"
msgstr "&Globalnie"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, switchByDesktopRadioBtn)
#: kcm_keyboard.ui:124
#, kde-format
msgid "&Desktop"
msgstr "&Pulpit"

# dałem tutaj aplikacja zamiast program bo do sktótu pasuje;-0
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, switchByApplicationRadioBtn)
#: kcm_keyboard.ui:134
#, kde-format
msgid "&Application"
msgstr "P&rogram"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, switchByWindowRadioBtn)
#: kcm_keyboard.ui:144
#, kde-format
msgid "&Window"
msgstr "&Okno"

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, shortcutsGroupBox)
#: kcm_keyboard.ui:157
#, kde-format
msgid "Shortcuts for Switching Layout"
msgstr "Skróty do przełączania układów"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: kcm_keyboard.ui:163
#, kde-format
msgid "Main shortcuts:"
msgstr "Główne skróty:"

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, xkbGrpShortcutBtn)
#: kcm_keyboard.ui:176
#, kde-format
msgid ""
"This is a shortcut for switching layouts which is handled by X.org. It "
"allows modifier-only shortcuts."
msgstr ""
"To są skróty do przełączania układu klawiatury obsługiwanym przez X.org. "
"Można używać skrótów składających się z samych modyfikatorów."

#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, xkbGrpShortcutBtn)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, xkb3rdLevelShortcutBtn)
#: kcm_keyboard.ui:179 kcm_keyboard.ui:209
#, kde-format
msgctxt "no shortcut defined"
msgid "None"
msgstr "Żaden"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, xkbGrpClearBtn)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, xkb3rdLevelClearBtn)
#: kcm_keyboard.ui:186 kcm_keyboard.ui:216
#, kde-format
msgid "…"
msgstr "…"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
#: kcm_keyboard.ui:193
#, kde-format
msgid "3rd level shortcuts:"
msgstr "Skróty 3-ciego poziomu:"

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, xkb3rdLevelShortcutBtn)
#: kcm_keyboard.ui:206
#, kde-format
msgid ""
"This is a shortcut for switching to a third level of the active layout (if "
"it has one) which is handled by X.org. It allows modifier-only shortcuts."
msgstr ""
"To są skróty do przełączania do trzeciego poziomu w aktywnym układzie "
"klawiatury (jeśli ten jest jedynym) obsługiwanym przez X.org. Dozwolone są "
"skróty składające się z samych modyfikatorów."

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
#: kcm_keyboard.ui:223
#, kde-format
msgid "Alternative shortcut:"
msgstr "Zamienny skrót:"

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KKeySequenceWidget, kdeKeySequence)
#: kcm_keyboard.ui:236
#, kde-format
msgid ""
"This is a shortcut for switching layouts. It does not support modifier-only "
"shortcuts and also may not work in some situations (e.g. if popup is active "
"or from screensaver)."
msgstr ""
"To są skróty do przełączania układu klawiatury. Takie skróty nie mogą "
"składać się z samych modyfikatorów oraz mogą również nie działać w "
"niektórych sytuacjach (np. jeśli aktywne jest wyskakujące okno lub wygaszacz "
"ekranu)."

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, kcfg_configureLayouts)
#: kcm_keyboard.ui:261
#, kde-format
msgid "Configure layouts"
msgstr "Ustawienia układów"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, addLayoutBtn)
#: kcm_keyboard.ui:275
#, kde-format
msgid "Add"
msgstr "Dodaj"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, removeLayoutBtn)
#: kcm_keyboard.ui:285
#, kde-format
msgid "Remove"
msgstr "Usuń"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, moveUpBtn)
#: kcm_keyboard.ui:295
#, kde-format
msgid "Move Up"
msgstr "Przesuń w górę"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, moveDownBtn)
#: kcm_keyboard.ui:305
#, kde-format
msgid "Move Down"
msgstr "Przesuń w dół"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, layoutLoopingCheckBox)
#: kcm_keyboard.ui:350
#, kde-format
msgid "Spare layouts"
msgstr "Zapasowe układy"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
#: kcm_keyboard.ui:382
#, kde-format
msgid "Main layout count:"
msgstr "Liczba głównych układów:"

#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabAdvanced)
#: kcm_keyboard.ui:412
#, kde-format
msgid "Advanced"
msgstr "Rozszerzone"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_resetOldXkbOptions)
#: kcm_keyboard.ui:418
#, kde-format
msgid "&Configure keyboard options"
msgstr "Dodatkowe u&stawienia klawiatury"

#: kcm_keyboard_widget.cpp:211
#, kde-format
msgctxt "unknown keyboard model vendor"
msgid "Unknown"
msgstr "Nieznany"

#: kcm_keyboard_widget.cpp:213
#, kde-format
msgctxt "vendor | keyboard model"
msgid "%1 | %2"
msgstr "%1 | %2"

#: kcm_keyboard_widget.cpp:643
#, kde-format
msgctxt "no shortcuts defined"
msgid "None"
msgstr "Brak"

#: kcm_keyboard_widget.cpp:657
#, kde-format
msgid "%1 shortcut"
msgid_plural "%1 shortcuts"
msgstr[0] "%1 skrót"
msgstr[1] "%1 skróty"
msgstr[2] "%1 skrótów"

#: kcm_view_models.cpp:200
#, kde-format
msgctxt "layout map name"
msgid "Map"
msgstr "Mapa"

#: kcm_view_models.cpp:200
#, kde-format
msgid "Layout"
msgstr "Układ"

#: kcm_view_models.cpp:200
#, kde-format
msgid "Variant"
msgstr "Wariant"

#: kcm_view_models.cpp:200
#, kde-format
msgid "Label"
msgstr "Etykieta"

#: kcm_view_models.cpp:200
#, kde-format
msgid "Shortcut"
msgstr "Skrót"

#: kcm_view_models.cpp:273
#, kde-format
msgctxt "variant"
msgid "Default"
msgstr "Domyślny"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
#: kcmmiscwidget.ui:31
#, kde-format
msgid "When a key is held:"
msgstr "Gdy klawisz jest przytrzymywany:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, accentMenuRadioButton)
#: kcmmiscwidget.ui:38
#, kde-format
msgid "&Show accented and similar characters "
msgstr "&Pokaż znaki podobne i z akcentem"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, repeatRadioButton)
#: kcmmiscwidget.ui:45
#, kde-format
msgid "&Repeat the key"
msgstr "Powtó&rz klawisz"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, nothingRadioButton)
#: kcmmiscwidget.ui:52
#, kde-format
msgid "&Do nothing"
msgstr "&Nic nie rób"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: kcmmiscwidget.ui:66
#, kde-format
msgid "Test area:"
msgstr "Obszar próbny:"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, lineEdit)
#: kcmmiscwidget.ui:73
#, kde-format
msgid ""
"Allows to test keyboard repeat and click volume (just don't forget to apply "
"the changes)."
msgstr ""
"Pozwala na przetestowanie powtarzania klawiatury  oraz głośności kliknięcia "
"(tylko nie zapomnij zatwierdzić zmian)"

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QGroupBox, numlockGroupBox)
#: kcmmiscwidget.ui:82
#, kde-format
msgid ""
"If supported, this option allows you to setup the state of NumLock after "
"Plasma startup.<p>You can configure NumLock to be turned on or off, or "
"configure Plasma not to set NumLock state."
msgstr ""
"Jeśli obsługiwana, ta opcja pozwala ustawić stan NumLock po uruchomieniu "
"Plazmy.<p> Można włączyć i wyłączyć NumLock albo zdecydować, że Plazma ma "
"nie ustawiać tego stanu."

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, numlockGroupBox)
#: kcmmiscwidget.ui:85
#, kde-format
msgid "NumLock on Plasma Startup"
msgstr "NumLock po uruchomieniu Plazmy"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioButton1)
#: kcmmiscwidget.ui:97
#, kde-format
msgid "T&urn on"
msgstr "&Włącz"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioButton2)
#: kcmmiscwidget.ui:104
#, kde-format
msgid "&Turn off"
msgstr "W&yłącz"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioButton3)
#: kcmmiscwidget.ui:111
#, kde-format
msgid "Leave unchan&ged"
msgstr "Nie &zmieniaj"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblRate)
#: kcmmiscwidget.ui:148
#, kde-format
msgid "&Rate:"
msgstr "P&rędkość:"

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSlider, delaySlider)
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, kcfg_repeatDelay)
#: kcmmiscwidget.ui:164 kcmmiscwidget.ui:202
#, kde-format
msgid ""
"If supported, this option allows you to set the delay after which a pressed "
"key will start generating keycodes. The 'Repeat rate' option controls the "
"frequency of these keycodes."
msgstr ""
"Jeśli jest obsługiwana, ta opcja pozwala ustawić opóźnienie po którym "
"naciśnięty klawisz zacznie generować kody klawisza. Opcja 'Prędkość "
"powtarzania' reguluje częstość tych kodów."

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QDoubleSpinBox, kcfg_repeatRate)
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSlider, rateSlider)
#: kcmmiscwidget.ui:192 kcmmiscwidget.ui:212
#, kde-format
msgid ""
"If supported, this option allows you to set the rate at which keycodes are "
"generated while a key is pressed."
msgstr ""
"Jeśli obsługiwana, ta opcja pozwala ustawić częstość, z jaką są generowane "
"kody klawisza, kiedy jest on wciśnięty."

#. i18n: ectx: property (suffix), widget (QDoubleSpinBox, kcfg_repeatRate)
#: kcmmiscwidget.ui:195
#, kde-format
msgid " repeats/s"
msgstr " powtórzeń/s"

#. i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, kcfg_repeatDelay)
#: kcmmiscwidget.ui:205
#, kde-format
msgid " ms"
msgstr " ms"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblDelay)
#: kcmmiscwidget.ui:246
#, kde-format
msgid "&Delay:"
msgstr "&Opóźnienie:"

#: tastenbrett/main.cpp:57
#, kde-format
msgctxt "app display name"
msgid "Keyboard Preview"
msgstr "Podgląd klawiatury"

#: tastenbrett/main.cpp:59
#, kde-format
msgctxt "app description"
msgid "Keyboard layout visualization"
msgstr "Zobrazowanie układu klawiatury"

#: tastenbrett/main.cpp:144
#, kde-format
msgctxt "@label"
msgid ""
"The keyboard geometry failed to load. This often indicates that the selected "
"model does not support a specific layout or layout variant. This problem "
"will likely also present when you try to use this combination of model, "
"layout and variant."
msgstr ""
"Nie udało się wczytać geometrii klawiatury. Zazwyczaj oznacza to, że wybrany "
"model nie obsługuje danego układu lub odmiany układu. Ten kłopot lub się "
"także pojawiać, gdy użyte jest połączenie modeli, układów i odmian."

#~ msgid "KDE Keyboard Layout Switcher"
#~ msgstr "Przełącznik układu klawiatury KDE"

#~ msgid "Only up to %1 keyboard layout is supported"
#~ msgid_plural "Only up to %1 keyboard layouts are supported"
#~ msgstr[0] "Obsługiwany jest co najwyżej %1 układ klawiatury"
#~ msgstr[1] "Obsługiwane są co najwyżej %1 układy klawiatury"
#~ msgstr[2] "Obsługiwanych jest co najwyżej %1 układów klawiatury"

#~ msgid "Any language"
#~ msgstr "Dowolny język"

#~ msgid "Layout:"
#~ msgstr "Układ:"

#~ msgid "Variant:"
#~ msgstr "Wariant:"

#~ msgid "Limit selection by language:"
#~ msgstr "Ogranicz wybór do języka:"

#~ msgid "..."
#~ msgstr "..."

#~ msgctxt "short layout label - full layout name"
#~ msgid "%1 - %2"
#~ msgstr "%1 - %2"

#~ msgid "Layout Indicator"
#~ msgstr "Wskaźnik układu klawiatury"

#~ msgid "Show layout indicator"
#~ msgstr "Pokaż wskaźnik układu klawiatury"

#~ msgid "Show for single layout"
#~ msgstr "Pokaż przy pojedynczym układzie"

#~ msgid "Show flag"
#~ msgstr "Pokaż flagę"

#~ msgid "Show label"
#~ msgstr "Pokaż etykietę"

#~ msgid "Show label on flag"
#~ msgstr "Pokaż etykietę na fladze"

#~ msgctxt "tooltip title"
#~ msgid "Keyboard Layout"
#~ msgstr "Układ klawiatury"

#~ msgid "Configure Layouts..."
#~ msgstr "Ustawienia układów..."

#~ msgid "Keyboard Repeat"
#~ msgstr "Powtarzanie klawiszy"

#~ msgid "Turn o&ff"
#~ msgstr "W&yłącz"

#~ msgid "&Leave unchanged"
#~ msgstr "Nie &zmieniaj"

#~ msgid "Configure..."
#~ msgstr "Ustawienia..."

#~ msgid "Key Click"
#~ msgstr "Klik klawisza"

#~ msgid ""
#~ "If supported, this option allows you to hear audible clicks from your "
#~ "computer's speakers when you press the keys on your keyboard. This might "
#~ "be useful if your keyboard does not have mechanical keys, or if the sound "
#~ "that the keys make is very soft.<p>You can change the loudness of the key "
#~ "click feedback by dragging the slider button or by clicking the up/down "
#~ "arrows on the spin box. Setting the volume to 0% turns off the key click."
#~ msgstr ""
#~ "Jeśli obsługiwana, ta opcja pozwala na włączenie odtwarzania dźwięków po "
#~ "wciśnięciu klawisza. Może to być użyteczne, jeśli klawiatura nie jest "
#~ "mechaniczna, albo jeśli wydaje bardzo słabe dźwięki. <p>Zmiany głośności "
#~ "dokonuje się za zmieniając pozycję na suwaku lub używając strzałek góra/"
#~ "dół w polu przewijanym. Ustawienie głośności na 0% powoduje wyłączenie "
#~ "dźwięków klawiatury."

#~ msgid "&Key click volume:"
#~ msgstr "&Głośność klawiszy:"

#~ msgid "No layout selected "
#~ msgstr "Nie wybrano żadnego układu "

#~ msgid "XKB extension failed to initialize"
#~ msgstr "Nieudane inicjowanie rozszerzeń XKB"

#~ msgid "Backspace"
#~ msgstr "Backspace"

#~ msgctxt "Tab key"
#~ msgid "Tab"
#~ msgstr "Tab"

#~ msgid "Caps Lock"
#~ msgstr "Caps Lock"

#~ msgid "Enter"
#~ msgstr "Enter"

#~ msgid "Ctrl"
#~ msgstr "Ctrl"

#~ msgid "Alt"
#~ msgstr "Alt"

#~ msgid "AltGr"
#~ msgstr "AltGr"

#~ msgid "Esc"
#~ msgstr "Esc"

#~ msgctxt "Function key"
#~ msgid "F%1"
#~ msgstr "F%1"

#~ msgid "Shift"
#~ msgstr "Shift"

#~ msgid "No preview found"
#~ msgstr "Nie znaleziono podglądu"

#~ msgid "Close"
#~ msgstr "Zamknij"

#~ msgid ""
#~ "If you check this option, pressing and holding down a key emits the same "
#~ "character over and over again. For example, pressing and holding down the "
#~ "Tab key will have the same effect as that of pressing that key several "
#~ "times in succession: Tab characters continue to be emitted until you "
#~ "release the key."
#~ msgstr ""
#~ "Jeśli ta opcja jest zaznaczona, naciśnięcie i przytrzymanie klawisza "
#~ "powoduje ciągłe wysyłanie znaku. Na przykład, wciśnięcie i trzymanie "
#~ "klawisza Tab da taki sam efekt jak kilkakrotne naciśnięcie tego klawisza: "
#~ "znaki Tab będą wysyłane aż do momentu puszczenia."

#~ msgid "&Enable keyboard repeat"
#~ msgstr "&Włącz powtarzanie klawiszy"
